第二周 第五天(1.21):
夫志心笃行之术。
查字:
夫:成年男子
志:造字本义:心之所向,即内心追求的目标。
术:通道。
翻译:成年男子有内心所追求的目标,给马嘴套上竹笼行走在畅通的十字路口,就有徒步前行的通道。
长zhǎng 莫长于博谋,
查字:
长:造字本义:名词,头发飘飘的拄杖老人。
莫:造字本义:动词,太阳下山,阳光隐入丛林草野。
于:造字本义:名词,婉转起伏的竽管乐音。附一 文言版《説文解字》:于,於也,象气之舒亏。从丂,从一。一者,其气平之也。凡亏之屬皆從亏。今變隸作于。附二 白话版《说文解字》:
于,即“於”,像气息的舒张与亏缺。字形采用“丂、一”会义。“一”代替气息平缓。所有与亏相关的字,都采用“亏”作边旁。现今 “於”简化写作“于”。博:造字本义:武力拼杀,捆绑俘获敌人。附二 白话版《说文解字》:博,广大而精通。字形采用“十、尃”会义。尃,分布。
谋:造字本义:动词,因为对策略没把握而找人商讨。
翻译:头发飘飘的拄杖老人在太阳下山阳光隐入丛林野的时候,在所息的舒张与亏缺之间便可以武力拼杀、捆绑俘获敌人,在别人对策略没把握的时候也还会来找老者商讨。
安莫安于忍辱,
查字:
安:造字本义:动词,男子建房娶亲成家,内心踏实过日子。
附一 文言版《説文解字》:安,靜也。从女在宀下。
附二 白话版《说文解字》:安,娴静。字形采用“宀、女”会义,表示女在屋下。
忍:刃,既是声旁也是形旁,表示用刀切割。忍,金文  (刃,用刀切割) (心),表示心痛如割。篆文 承续金文字形。造字本义:动词,比喻心痛如割,但强迫坚持。隶书 将篆文字形中的 写成 ,将篆文字形中的“心” 写成 。
附一 文言版《説文解字》:忍,能也。从心,刃聲。
附二 白话版《说文解字》:忍,能耐。字形采用“心”作边旁,采用“刃”作声旁。
辱:造字本义:动词,石器时代的先民手持石器,伐木锄草,垦田耕作,辛勤忙碌。
附一 文言版《説文解字》:辱,恥也。从寸在辰下。失耕時,於封畺上戮之也。辰者,農之時也。故房星爲辰,田候也。
附二 白话版《说文解字》:辱,蒙恥。字形采用“寸”作边旁,表示“寸”(法“在“辰”(农时)下,意思是,有人错过农耕时机,人们就在封土上羞辱他。“辰”代 表农历三月,是农耕时令。也因此房星叫“辰星”,代表开春耕田的征候。
翻译:建房娶亲成家,内心踏实过日子的男子,太阳下山阳光隐入丛林野,安静的吹着婉转起伏的竽管乐音,哪怕心痛如割,也强迫自己坚持手持石器,伐木锄草,垦田耕作,辛勤忙碌。
先莫先于修德,
查字:
先:“先”是“兟”的本字。千,既是声旁也是形旁,是“迁”的本字,表示移动。先,甲骨文  (之,即“趾”,借代腿脚) (人,是“千”的省略,亦即“迁”的省略,移动),表示抢在他人之前到达。金文 、篆文 承续甲骨文字形。造字本义:动词,抢在他人之前到达。隶书 将篆文字形中的“之” 写成 ,将篆文字形中的“人” 写成“儿” 。古籍多以“先”代替“兟”。
附一 文言版《説文解字》:先,前進也。从儿,从之。凡先之屬皆从先。
附二 白话版《说文解字》:先,前进。字形采用“儿、之”会义。所有与先相关的字,都采用“先”作边旁。
修:攸,既是声旁也是形旁,是“悠”的省略,表示小心。修,金文  (攸,即“悠”,小心) (二,疑为“彡”的简写,光彩),表示小心翼翼地着彩上色。篆文 将金文字形中的 写成 ,将金文字形中的“二” 写成“彡” 。造字本义:动词,小心翼翼地着彩上色,装饰美化。隶书 将篆文字形中的 写成 。由于“脩”字与“修”字的读音相同、且字形相近,古籍常将“修”字与“脩”字相互假借。《汉字简化方案》用“修”字合并代替“脩”字。
附一 文言版《説文解字》:修,飾也。从彡,攸聲。
附二 白话版《说文解字》:修,装饰美化。字形采用“彡”作边旁,采用“攸”作声旁。
翻译:能抢在他人之前到达的人,太阳下山阳光隐入丛林野,依然前进着,吹着婉转起伏的竽管乐音,小心翼翼地着彩上色,装饰美化着个人所得。
乐yuè 莫乐于好hào善,
查字:
乐:曰,既是声旁也是形旁,表示说唱、倾诉。樂,甲骨文  (丝,丝弦) (木,架子,琴枕),字形像木枕上系着丝弦的琴具。金文 承续甲骨文字形。繁体金文 加”白“ (说唱、抒情),强调伴随着丝弦的演奏歌唱抒情。篆文 承续金文字形。造字本义:动词,边弹边唱,和着琴声的节奏歌唱。隶化后楷书 将篆文字形中的“丝” 写成 ,将篆文字形中的“白” 写成 ,将篆文字形中的“木” 写成 。《汉字简化方案》中的简体楷书“乐” ,依据草书字形 整体简化。
附一 文言版《説文解字》:樂,五聲八音緫名。象鼓鞞。木,虡也。
附二 白话版《说文解字》:乐,五声八音的总称。 ,像鼓鞞的样子。木,表示鼓鞞的支架。
好:(hào),甲骨文  (女,女子) (子,男子),表示男女亲密相处。金文 、篆文 基本承续甲骨文字形。造字本义:动词,男女之间,相悦相求。隶化后楷书 将篆文字形中的“女” 写成 ,将篆文字形中的“子” 写成 。
附一 文言版《説文解字》:好,美也。从女、子。
附二 白话版《说文解字》:好,女子美丽漂亮。字形采用“女、子”会义。
善:羊,既是声旁也是形旁,通“祥”。善,甲骨文  (羊,即“祥”) (双目,眼睛),表示眼神安祥温和,所谓“慈眉善目”。有的甲骨文 双眼 写成 。有的甲骨文 将一双眼睛写成 和 。有的甲骨文 将一双眼睛 省略成一只眼睛 。金文  (羊,即“祥”) (两个“言”),表示言语祥和亲切。篆文 承续金文字形。造字本义:形容词,神态安祥,言语亲和。隶化后楷书 将篆文字形中的 写成 ,将篆文字形中的两个“言” 写成“卄”加“口”的 。
附一 文言版《説文解字》:善,吉也。从誩,从羊。此與義美同意。
附二 白话版《说文解字》:善,吉祥。字形采用“誩、羊”会义。“善”这个字,与“義”(义)、“美”同义。
翻译:边弹边唱,和着琴声的节奏歌唱,太阳下山阳光隐入丛林野,依然唱着吹着婉转起伏的竽管乐音,男女之间,相悦相求,神态安祥,言语亲和。
神莫神于至诚,
查字:
神:造字本义:名词,古人祭拜的天公,万物的创造者和掌控者。附一 文言版《説文解字》:神,天神,引出萬物者也。从示申。 附二 白话版《说文解字》:神,天神,引出万物的存在。字形采用“示、申”会义。
至:造字本义:动词,回到家里,躺下休息。附一 文言版《説文解字》:至,鳥飛从高下至地也。从一,一猶地也。象形。不,上去;而至,下來也。凡至之屬皆从至。 ,古文至。
诚:造字本义:形容词,信守诺言的,真心实意的。
附一 文言版《説文解字》:誠,信也。从言,成聲。
附二 白话版《说文解字》:诚,说实话。字形采用“言”作边旁,采用“成”
翻译:万物的创造者和掌控者,在太阳下山阳光隐入丛林野的时候,即使人们回到家里,躺下休息,也要让他们信守诺言,真心实意。
明莫明于体物,
查字:
明:造字本义:动词,日光或月光将空间照亮。
附一 文言版《説文解字》:朙,照也。从月,从囧。凡朙之屬皆从朙。
附二 白话版《说文解字》:朙,日月照耀。字形由“月、囧”会义。所有与“朙”有关的字,都采用“朙”作边旁。
翻译:日光将空间照亮,太阳下山阳光隐入丛林野,月光将空间照亮,吹着婉转起伏的竽管乐音,用骨腔和诸多内脏组成的躯干去接触世间万物。
吉莫吉于知足。
查字:
吉:造字本义:动词,天子与诸侯手持玉圭礼器向上苍和禇神赞颂、祝祷,祈求国泰民安,百业呈祥。
附一 文言版《説文解字》:吉,善也。从士、口。
附二 白话版《说文解字》:吉,祥瑞美好。字形采用“士、口”会义。
知:造字本义:动词,谈论和传授行猎、作战的经验
附一 文言版《説文解字》:知,詞也。从口,从矢。
附二 白话版《说文解字》:知,表达了解、明白时的措词。字形采用“口、矢”会义。
足:造字本义:名词,出征得胜,凯旋归邑。古人称得胜凯旋为“足”,称征而无获为“乏”。附一 文言版《説文解字》:足,人之足也。在下。从止口。凡足之屬皆从足。
附二 白话版《说文解字》:足,人的下肢,在人体的下部。字形采用“止、口”会义。所有与足相关的字,都采用“足”作边旁。
翻译:天子与诸侯手持玉圭礼器向上苍和禇神赞颂、祝祷,祈求国泰民安,百业呈祥,太阳下山阳光隐入丛林野,祥瑞美好的人吹着婉转起伏的竽管乐音,谈论和传授行猎、作战的经验,出征得胜,凯旋归邑。
整体翻译:成年男子有内心所追求的目标,给马嘴套上竹笼行走在畅通的十字路口,就有徒步前行的通道。
头发飘飘的拄杖老人在太阳下山阳光隐入丛林野的时候,在所息的舒张与亏缺之间便可以武力拼杀、捆绑俘获敌人,在别人对策略没把握的时候也还会来找老者商讨。
建房娶亲成家,内心踏实过日子的男子,太阳下山阳光隐入丛林野,安静的吹着婉转起伏的竽管乐音,哪怕心痛如割,也强迫自己坚持手持石器,伐木锄草,垦田耕作,辛勤忙碌。
能抢在他人之前到达的人,太阳下山阳光隐入丛林野,依然前进着,吹着婉转起伏的竽管乐音,小心翼翼地着彩上色,装饰美化着个人所得。
边弹边唱,和着琴声的节奏歌唱,太阳下山阳光隐入丛林野,依然唱着吹着婉转起伏的竽管乐音,男女之间,相悦相求,神态安祥,言语亲和。
万物的创造者和掌控者,在太阳下山阳光隐入丛林野的时候,即使人们回到家里,躺下休息,也要让他们信守诺言,真心实意。
日光将空间照亮,太阳下山阳光隐入丛林野,月光将空间照亮,吹着婉转起伏的竽管乐音,用骨腔和诸多内脏组成的躯干去接触世间万物。
天子与诸侯手持玉圭礼器向上苍和禇神赞颂、祝祷,祈求国泰民安,百业呈祥,太阳下山阳光隐入丛林野,祥瑞美好的人吹着婉转起伏的竽管乐音,谈论和传授行猎、作战的经验,出征得胜,凯旋归邑。
心得:1、这几天对于逐字译,越来越得心应手了,字与字之间怎么能发生故事,而且还能生出让我信服的故事;有了这个场景的出现,理解这句话的意思也更有画面感。对于这种实实在在的生活中的道,更有体会。
2、正音之后,对于句子的理解又会不一样,比如长zhang莫长于博谋(开始我读的是chang);长者是博谋的,而现在的人普遍都已经不再尊重长者。
3、长者博谋,安于忍辱,弹唱着求善,至诚、体物、知足。一句一字都是谆谆教导。
|