本帖最后由 吕丽芳 于 2021-1-27 23:08 编辑
第三周 第四天(1.27):薄施厚望者不报,
薄:造字本义:名词,漫延生长的草丛。附一 文言版《説文解字》:薄,林薄也。一曰蠶薄。从艸,溥聲。
附二 白话版《说文解字》: 薄,林中草木丛生。一种说法认为“薄”是蠶薄。字形采用“艸”作边旁,采用“溥”作声旁。
施:也,既是声旁也是形旁,是“蛇”的省略,表示蜿蜒蠕动。施,金文(,是“旗”的本字,飘扬的军旗)(也,即“蛇”,蜿蜒蠕动),比喻军旗在风中旖旎飘动。造字本义:动词,军旗在柔和的风中旖旎招展。
附一 文言版《説文解字》:施,旗皃。从㫃,也聲。齊欒施字子旗,知施者旗也。
附二 白话版《说文解字》:施,旗帜飘动的样子。字形采用“㫃”作边旁,采用“也”作声旁。齐国欒施字子旗,由此可知施是旗。
望:望,甲骨文(臣,向下看)(,挺立),表示登高远眺。有的金文加“月”,表示月圆之夜举目远眺,寄托对遥远亲友的思念之情。有的金文误将“臣”写成“耳”。有的金文则将“耳”形的写成“亡”(氓),表示流落他乡的人,对月怀乡;同时“亡”也兼作声旁。造字本义:动词,月夜远眺,寄托思念。附一 文言版《説文解字》:望,出亡在外,望其還也。从亡,朢省聲。
报:“”是“報”的本字。,甲骨文(人,嫌犯)(又,抓、押送),表示带押嫌犯。金文、篆文加“幸”,强调“報”的刑事特征。造字本义:动词,古代法官升堂传令,带押罪犯受审。
附一 文言版《説文解字》:報,當罪人也。从幸,从 。 ,服罪也。
附二 白话版《说文解字》:报,承担与其罪行相应刑罚的人。字形采用“幸、 ”会义。 ,表示服罪。
翻译: 把别人当成是林中丛生的草木,却希冀得到厚重的身份象征,这样会承担与其罪行相应的刑罚。
贵而忘贱者不久。
贵:貴,甲骨文(双手,抓、捧)(土,故土),像双手捧着泥土。有的甲骨文增加“宁”(即“贮”,存宝的匣子),强调离乡或流亡的人将具有象征性的泥土装进匣子,以示对故土的崇敬与珍爱。造字本义:动词,收藏故土,以示对故乡故国的崇敬与珍爱。附一 文言版《説文解字》:貴,物不賤也。从貝,臾聲。臾,古文蕢。
忘:亡,既是声旁也是形旁,表示不存在、消失。忘,金文(亡,消失)(心,记忆)。造字本义:动词,从记忆中消失,不记得。净心为“慧”,无心为“忘”。
附一 文言版《説文解字》:忘,不識也。从心,从亡,亡亦聲。
附二 白话版《说文解字》:忘,不记得。字形采用“心、亡”会义,“亡”也作声旁。
贱:戔,既是声旁也是形旁,表示刀戈相加。賤,篆文(贝壳)(戔,刀戈相加),表示用刀、戈破坏贝壳。远古时代完整的贝壳曾经是可流通的货币,而贝壳的碎块却没有货币功能。造字本义:动词,毁坏贝壳,使其失去货币价值。文言版《説文解字》:賤,賈少也。从貝,戔聲。
久:“镹”是“久”的异体字。久,金文是指事字,字形在“人”的腿部位置加一捺指事符号,表示驻足等待。驻足等待容易感受时间的漫长。篆文承续金文字形。造字本义:动词,停止行进,驻足等待。古籍多以“久”代替“镹”。长途迁移为“千”,驻足等待为“久”。
文言版《説文解字》:久,以後灸之,象人兩脛後有距也。《周禮》曰:“久諸牆以觀其橈。”凡久之屬皆从久。
白话版《说文解字》:久,从背后作针灸。字形像两腿后面保持距离。《周礼》上说:“将木柄顶在两墙之间用微火烤之,并观察它的弯曲程序。”所有与久相关 的字,都采用“久”作边旁。
翻译:一旦变得被人崇敬心里就忘记了曾经没有价值的时刻,这样会长时间驻足无法前进。
念旧怨而弃新功者凶,
念:“唸”是“念”的异体字。今,既是声旁也是形旁,是“吟”的本字,表示低吟。念,甲骨文(倒写的“口”,表示低头言语)(心,惦记),表示挂在嘴上,放在心上,情感难舍。造字本义:动词,因惦记怀想而自言自语。古籍多以“念”代替“唸”。文言版《説文解字》:念,常思也。从心,今聲。
旧:造字本义:动词,不筑巢的鸟类栖息在原本存在的土洞中。
文言版《説文解字》:舊,舊畱也。从萑臼聲。鵂,舊或从鳥休聲。
白话版《说文解字》:旧,保留旧的。字形采用“萑”作边旁,采用“臼”作声旁。鵂,有的“舊”采用“鸟”作边旁,用“休”作声旁。
怨:夗,既是声旁也是形旁,是“宛”、亦即“婉”的省略,表示弯曲、回转。怨,金文(夗,即“宛”、亦即“婉”的省略,弯曲回转)(心,情绪),表示委婉、迂回表达的负面情绪。
造字本义:动词,以委婉、迂回、间接的方式表达不满情绪。
白话版《说文解字》:怨,藏恨于心。字形采用“心”作边旁,采用“夗”作声旁。 ,古文怨字。
弃:棄,甲骨文(子,幼婴)(其,即“箕”,竹筐)(双手),表示双手持箕,将箕筐中的幼婴送出家门。
造字本义:动词,将幼婴装在箕筐里送出门外等人收养。
白话版《说文解字》:弃,遗弃婴儿。字形采用“廾”作边旁,表示双手推着箕筐 将婴孩丢在有人过往的地方。字形也用 作边旁。 ,是头朝下的孩子,表示被 遗弃的婴孩。弃,这是古文写法的“弃”
新:“辛”是“新”的本字;而“新”又是“薪”的本字。辛,甲骨文(像刀刃)(木,原木),表示加刃于木,即用刀斧劈柴。当“辛”的“劈柴”动词本义消失后,甲骨文再加“斤”(斧子)另造“新”代替,强调用刀斧劈开原木。有的甲骨文将“辛”字中的“木”简化成“屮”。原木的表皮通常灰暗而多褶皱,而劈开后木心所呈现的,却白晳而平滑,并且富于清新宜人的自然气息,因此“新”从“劈柴”的动词本义引申出“开辟性的、前所未有的”形容词含义。造字本义:动词,用锋利的刀斧将原木劈成两半,备作柴薪。
文言版《説文解字》:新,取木也。从斤,亲聲。
白话版《说文解字》:新,劈柴,将木头劈成散材。字形采用“斤”作边旁,采用“亲”作声旁。
功:工,既是声旁也是形旁,表示巧妙用力的器械。功,金文(工,巧具)(力,使劲),表示利用器械,巧妙发力。造字本义:动词,运用器械,巧妙发力,武术制敌
文言版《説文解字》:功,以勞定國也。从力,从工,工亦聲。
白话版《说文解字》:功,费心费力,使国家安宁。字形采用“力、工”会义,“工”也作声旁。
翻译:把原本的不满情绪挂在嘴上、放在心上,却像遗弃婴儿一样遗弃用锋利的刀斧巧妙发力劈原木而成的柴薪,这样会陷入致命的陷阱之中。
用人不正者殆,
用:造字本义:名词,供人盛水洗脚的木桶。文言版《説文解字》:用,可施行也。从卜,从中。衞宏說。凡用之屬皆从用。 ,古文用。 正:“正”是“征”的本字。正,甲骨文(囗,城邑、方国)(止,行军),表示征伐不义之邑。造字本义:动词,行军征战,讨伐不义之地。古人称不义的侵略为“各”,称仗义的讨伐为“正”。
白话版《说文解字》:正,纠正,使恰当。字形采用“止”作字根,指事符号“一”表示阻止错误。所有与正相关的字,都采用“正”作边旁。㱏,这是古文写法 的“正”字,采用“二、止”会义,二,表示上苍。,这也是古文写法的“正”字, 采用“一、足”会义,足,也是“止”的意思。
殆:台,既是声旁也是形旁,是“胎”的省略。殆,篆文(歹,即“死”的省略)(台,即“胎”的省略),表示死胎。造字本义:动词,胎死腹中。白话版《说文解字》:殆,危险。字形采用“歹”作边旁,采用“台”作声旁。
翻译:任用的士兵,不愿意参与行军征战,讨伐不义之地,这样你想要做的事一定会胎死腹中,不会成功的。
强用人者不畜,
强:强,篆文(弘,声音大)(虫,爬行动物),表示动物的发出的巨大声音。造字本义:名词,呼啸声震憾人的大型爬行动物。白话版《说文解字》:強,蚚类昆虫。字形采用“虫”作边旁,采用“弘”作声旁。 ,这是籀文的“强”,采用“䖵”作边旁,“彊”作声旁。 畜:畜,甲骨文(幺,丝、绳索)(囗,封闭的围栏)(艸,植物),表示用绳索将牛羊等动物系在栏圈内,并以草料饲养。
造字本义:动词,用绳索将牛羊等驯化动物系在围栏里,用草料或谷物饲养,以备家庭对肉食的不时之需。现代汉语中常“牲畜”并用,用以敬神的鲜活家畜叫“牲”;家庭饲养、储备的鲜活动物叫“畜”。
白话版《说文解字》:畜,耕田的力畜。《淮南子》上说:“玄、田会义即为‘畜’字”。,《鲁郊礼》上说,“畜”字由田、兹会义。兹,表示增加。
翻译:用呼啸声震憾人巨大声音来指使劳作者,这样是不会有所积蓄的。
为人择官者乱,
为:“爲”是“撝”和“僞”的本字;“為”是“爲”的异体字。爲,甲骨文(又,抓、牵)(象,大型力畜),表示驯兽师手牵大象,驯化大象的野性,使大象为主人服役,劳作载重。大象是陆地上最大型的力畜,在严重依赖体力的远古时代,驯化大象为主人服务,在古人看来是是一项无所不能的发明。造字本义:动词,人工引导驯服大象,使大象掌握超越自然本能的劳动技能,变成听命于主人的劳动力。
附二 白话版《说文解字》:为,弥猴。作为走兽的弥猴喜欢用它的爪子。爪,就是弥猴的形象特征所在。“为”的篆文字形下部像弥猴的形状。王育说:“爪的字形,像弥猴的爪形”。,这是古文写法的“为”字,像两只弥猴相对的样子。
择:睪,既是声旁也是形旁,表示观察辨别、拘捕嫌犯。擇,金文(睪,观察辨别、拘捕嫌犯)(廾,双手),表示拘捕嫌犯。造字本义:动词,观察辨别、拘捕嫌犯。
白话版《说文解字》:择,柬拨,挑选。字形采用“手”作边旁,采用“睪”作声旁。
官:官,甲骨文(宀,房屋)(兵符、权印),表示放兵符的房屋。汉语中常“官宦”和“官僚”并称。古人称拥有大权的军政要员为“官”;称辅佐大臣或帝王的家臣为“宦”;称辅佐一般官吏的私人高参为“僚”。
白话版《说文解字》:官,官吏,服务于君王的人。字形采用“宀、”会义。好像众多的样子。此个与“師”中的含义相同。
乱:造字本义:形容词,织机上的丝线混杂无序。
翻译:驯服大象变成听命于主人的劳动力,去观察辨别并拘捕嫌犯,成为服务于君王的人,结果就如织机上的丝线一样混杂无序。
失其所强者弱,
失:失,金文在手“手”上加一捺指事符号,表示手未抓牢。篆文承续金文字形。造字本义:动词,手未抓牢而丢落。
附二 白话版《说文解字》失,放手、脱手而不能控制。字形采用“手”作边旁,采用“乙”作声旁
弱:,两“弓”会义,表示弓子强劲有力;,像须发,表示年长或衰老。弱,篆文在各加,表示强弓已老旧,比喻强劲的弓弩在使用很久之后失去弹力。造字本义:形容词,强弓寿命已到,缺乏力量。
附二 白话版《说文解字》:弱,柔曲。字形上部的“弓”像柔曲的形状;而“彡”,像毛发柔弱的样子。柔弱的事物往往相连相存,因此字形采用两个 会义。 翻译:手未抓牢丢落了能使自己使得可以震憾人那样的强大,就会像强弓寿命已到而缺乏力量。
决策于不仁者险,
决:“决”是“決”的异体字。夬,既是声旁也是形旁,是“玦”的本字,表示中断、分别。决,篆文(水,洪水)(夬,即“玦”,中断),表示洪水将堤岸冲出口子。造字本义:动词,大水冲裂堤岸。
附一 文言版《説文解字》:決,行流也。从水,从夬。廬江有決水,出於大別山。
附二 白话版《说文解字》:决,在洪汛期打开水坝,让洪水畅通。字形采用“水、夬”会义。庐江有決水河,源出于大別山。
策:朿,既是声旁也是形旁,是“刺”的本字,表示棘刺。策,金文(“竹”的变形)(朿,棘刺),表示竹鞭。造字本义:名词,用来刺激、驱赶马匹的竹鞭。
附二 白话版《说文解字》:策,赶马的竹鞭。字形采用“竹”作边旁,采用“朿”作声旁。
仁:人,既是声旁也是形旁,表示普天之下不同身份地位的生活者。仁,甲骨文(人)(二,等同、相等,参见“均”、“齐”),表示人人相等,亦即等而视之,视人若已,将心比心,同情包容。造字本义:动词,尊重人道,相信人性相通,视人若已,同情包容,尤指强势者对弱势者的厚道。
附一 文言版《説文解字》:仁,親也。从人,从二。忎,古文仁从千心。,古文仁或从尸。
附二 白话版《说文解字》:仁,亲爱。字形采用“人、二”会义。忎,这是古文写法的“仁”,字形采用“千、心”会义。,这是“仁”的古文异体字,字形采用“尸”作边旁。
险:僉,既是声旁也是形旁,是“劍”的省略,表示利剑。險,金文(山,峰顶)(僉,即“劍”,利剑),表示峰峭如剑。
造字本义:名词,比喻陡峭如剑的山峰。附二 白话版《说文解字》:险,阻碍、难以通行的山崖。字形采用“左耳旁”(阜)作边旁,采用“僉”作声旁。
翻译:在洪汛期打开水坝让洪水畅通,用竹鞭来刺激、驱赶马匹,这些做法都做不到尊重人道、相信人性相通、视人若已、同情包容等,这样一定会遇到阻碍、难以通行的境地。
阴计外泄者败,
阴:侌,既是声旁也是形旁,是“霒”的本字,表示天空多云、没有阳光、有雨情。金文(阜,山地)(侌,天空多云、没有阳光),表示山地背阳、缺少阳光的北坡。造字本义:名词,山地背阳的潮湿北坡。
计:十,既是声旁也是形旁,表示巨大数量。计,金文(午,疑为对“十”的误写)(言,说话、商谈),表示大量的商谈。造字本义:动词,众人七嘴八舌地商议、谋划。
白话版《说文解字》:计,合算,算数。
外:外,甲骨文(卜,占卜、占问)(内,穴居),表示远离居所占星问卜。造字本义:动词,在星夜的郊野占星问卜。白话版《说文解字》:外,疏远。占卜的人平常喜欢在白天占卜,而今在夜晚占卜,这对于占卜之事来说就是例外了。
泄:世,既是声旁也是形旁,是“卅”的异体字,表示三十,即数量巨大。泄,篆文(水,积水)(丗,即“卅”,三十),表示大量排水。造字本义:动词,快速、大量地排水。
翻译:山地背阳的潮湿北坡,有一众人七嘴八舌地商议、谋划,却在星夜的郊野快速、大量地排出来了,这样的谋划一定会败。
厚敛薄施者凋。
敛:僉,既是声旁也是形旁,表示力排众议,统一认识,执行命令。斂,金文(僉)(攴,持械打击),表示以行罚的权威强制统一认识,接受命令。造字本义:动词,以行罚的权威强制臣民统一认识,征收赋税。
凋:周,既是声旁也是形旁,是“彫”的省略,表示刻划、切割。凋,篆文(仌,冰,借代下霜结冰的寒天)(周,即“彫”,刻划、切割),比喻严寒像刻刀一样雕刻大地,琢去了草木的叶子。造字本义:动词,草木在严寒中褪色落叶。
白话版《说文解字》:凋,草木半伤近残。字形采用“仌”作边旁,采用“周”作声旁。
翻译:强行征收厚重的赋税,给予的却如含量不足,苛责百姓,则会如严寒中的草本褪色落叶。
整体翻译:把别人当成是林中丛生的草木,却希冀得到厚重的身份象征,这样会承担与其罪行相应的刑罚。一旦变得被人崇敬心里就忘记了曾经没有价值的时刻,这样会长时间驻足无法前进。
把原本的不满情绪挂在嘴上、放在心上,却像遗弃婴儿一样遗弃用锋利的刀斧巧妙发力劈原木而成的柴薪,这样会陷入致命的陷阱之中。
任用的士兵,不愿意参与行军征战,讨伐不义之地,这样你想要做的事一定会胎死腹中,不会成功的。
用呼啸声震憾人巨大声音来指使劳作者,这样是不会有所积蓄的。
驯服大象变成听命于主人的劳动力,去观察辨别并拘捕嫌犯,成为服务于君王的人,结果就如织机上的丝线一样混杂无序。
手未抓牢丢落了能使自己使得可以震憾人那样的强大,就会像强弓寿命已到而缺乏力量。
在洪汛期打开水坝让洪水畅通,用竹鞭来刺激、驱赶马匹,这些做法都做不到尊重人道、相信人性相通、视人若已、同情包容等,这样一定会遇到阻碍、难以通行的境地。
山地背阳的潮湿北坡,有一众人七嘴八舌地商议、谋划,却在星夜的郊野快速、大量地排出来了,这样的谋划一定会败。
强行征收厚重的赋税,给予的却如含量不足,苛责百姓,则会如严寒中的草本褪色落叶。
心得:每翻译一句话,总会对比自己,也总能发现自己的小心翼翼与积德的急迫。心里装不下天地万物,只有自己,于是就凋、就败、就凶。
|