|
楼主 |
发表于 2019-3-4 10:02:29
|
显示全部楼层
本帖最后由 sxwxzho 于 2019-3-9 12:37 编辑
第十四周
一、原文
弦歌酒宴 (xián gē jiǔ yàn), 接杯举觞 (jié bēi jǔ shāng)。
矫手顿足 (jiǎo shǒu dùn zú), 悦豫且康 (yuè yù qiě kāng)。
嫡后嗣续 (dí hòu sì xù), 祭祀烝尝 (jì sì zhēng cháng)。
稽颡再拜 (jī sǎng zài bài), 悚惧恐惶 (sǒng jù kǒng huáng)。
笺牒简要 (jiān dié jiǎn yào), 顾答审详 (gù dá shěn xiáng)。
骸垢想浴 (hái gòu xiǎng yù), 执热愿凉 (zhí rè yuàn liáng)。
二、需要查的字句:
(一)需要查的句
1、弦歌酒宴 , 接杯举觞 。奏着乐,唱着歌,摆酒开宴;接过酒杯,开怀畅饮。
歌舞弹唱伴随着盛大的宴会,人们高擎酒杯,开怀畅饮。弦歌是“鼓弦而歌”的简称,弦字的古写应该是纟旁,弓字旁的弦是弓弦,于丝竹之声的丝弦乐是完全不同的。此处的“弦歌”是引经,引用《论语》里孔子的话。《论语?阳货篇》里有:“子之武城,闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰:割鸡焉用牛刀”?孔子的学生子游在武城理政,孔子到了那里,听到有弦歌之声。孔子笑着说:这个子游,用高级的礼乐文化教育普通百姓,是杀鸡用牛刀,小题大作了!古代的酒具分承酒器和饮酒器,尊觥壶是承酒器,杯觞爵则是饮酒的器具。杯是战国以后才有的,最初是木质的,椭圆形两侧有耳,又称耳杯、羽觞。觞是兽角雕刻的,爵则是古代饮酒具的通称,作为专用名称的爵是三条腿的青铜器,下面可以点火,用来温酒、热酒。
2、矫手顿足, 悦豫且康 。情不自禁地手舞足蹈,真是又快乐又安康。
人们手舞足蹈,快乐安康。矫是高举的样子,举手、抬头都可以用。陶渊明在《归去来兮辞》里有“策扶老以流憩,时矫首而遐观。云无心以出岫,鸟倦飞而知还”的诗句。顿足是随着音乐的节拍跺脚,悦是喜悦,豫是心里面舒适、安乐,康是身心康泰、康乐。“矫手顿足”形容体健,“悦豫且康”形容心悦,身心二者都快乐康泰,才是悦豫且康。两句话联起来的意思,就是:歌舞升平,盛排筵宴。人们接杯举觞,开怀畅饮。随着音乐的旋律手舞足蹈,身心既快乐又康泰。
3、嫡后嗣续 , 祭祀烝尝 。子孙一代一代传续,四时祭祀不能懈怠。
妻所生之子为嫡,妾所生之子为庶,庶是众多的意思。先秦礼制,嫡子只有一人,是妻所生的长子,嫡子有继位之权。嫡庶之争,无论在皇家或士族,历来都是家族动乱的根源。直到现代社会,培养和任用自己的嫡系,也是当权者上台后要做的第一件大事。后是能够承祖之宗的后代,宗的本义为宗庙、祖庙,后世多指血缘关系。嗣是子嗣,也就是后代子孙的意思,其本义是诸侯传位给嫡长子叫嗣。续是继承、接续的意思。祭祀是以食物祭奠天、地、祖先的一种大礼。祭天称为祭,祭地叫做祀,祭祖叫做享。古代有五祭:祭天、祭地、祭祖、祭神、祭灶。祭祀时要杀牲,把牲肉放在祭台上,根据祭祀的等级有三牲祭(羊豕犬),有五牲祭(马牛羊豕犬)。烝尝是礿禘尝烝,四时之祭祀的简称。《礼记?王制》规定:“天子诸侯宗庙之祭,春曰礿,夏曰禘,秋曰尝,冬曰烝。”这是夏商两朝的祭祀,在一年中有春分、秋分、夏至、冬至,四个正时的祭祀。周则春曰祠,夏曰礿。这里仅用“烝尝”两个字,代指四时祭祀。这句话为引经,语出《诗经?小雅?天宝》“礿祀烝尝,于公先王。君曰卜尔,万寿无疆”。普通人家是初一、十五给祖先上供,古人认为阴间和阳间隔界也隔时,就是时间和空间不一样。阴间的一天是我们阳间的一个月,初一、十五给祖先上供,就相当于供养祖先一个早餐、一个午餐。秦以前,古人一日两餐,日出以后一食,日落以前一食。那个时候人的生活不富裕,吃得很少,但身体健康,寿命也长。日本人还是这个规矩,吃得少,但也不是两餐。我们现代人吃宵夜,加之上午茶、下午茶、点心,一天吃七顿,身体反而越来越糟糕,看来还是撑死的比饿死的人多。
4、稽颡再拜, 悚惧恐惶 。跪着磕头,拜了又拜;礼仪要周全恭敬,心情要悲痛虔诚。
稽颡是屈膝下跪,以额触地的一种跪拜礼。稽是停留、到达的意思,颡是额头,额头触地停留一会叫稽颡。拜在古代是两手合于胸前,头低到手的一种礼节,后世发展为两手着地的大礼。“稽颡再拜”一句出自《礼记?射义》,其中有“再拜稽首”。再是第二次,古文里有“一而再,再而三”的说法。一次又一次的行跪拜礼,叫做“稽颡再拜”。拜多少次是个标准呢?按古制,一拜是三叩首,最多是三拜共九次叩首,故此三拜九扣是大礼,是最高的礼节。“悚惧恐惶”描述敬畏、畏惧、战战兢兢的心理,是一个人诚敬到极点时的心理反应。我们要注意这里描写不同心里层次的四个用词,程度一层比一层严重。悚是浑身一抖,汗毛乍起,起了一身的鸡皮疙瘩,如毛骨悚然。惧是轻微的害怕,内心有一点揣揣不安。惧为心之志,在人体脏腑中对应的是人的心脏。恐是严重的害怕,为肾之志,对应的是肾脏。人害怕厉害了会大小便失禁的,因为恐伤肾,所谓吓得人屁滚尿流。惧和恐一个伤的是心,一个伤的是肾,且轻重程度有所不同。现代汉语里恐惧连用了,但在古文里要区别开。惶是惊慌失措,指人的心里七上八下、坐卧不安、烦躁,如有“惶惶不可终日”的说法。在祭拜祖先的时候,诚敬恭谨、严肃矜庄,这很好理解。为什么这里说会悚惧恐惶,甚至吓得屁滚尿流,大小便失禁呢?我们在祭祀天地、祖先的时候,在慎终追远的时候,在先人神灵面前要反省自己曾经做过的错事、恶劣的想法、龌龊的心理等一切见不得天地、对不起祖先、给祖宗蒙羞的地方,每想到这一些就会悚惧恐惶。犯小错的人毛骨悚然,起了一身的鸡皮疙瘩。再厉害一点的人,心中揣揣不安。真正行为有失检点,让祖先蒙羞的就会吓得大小便失禁,屁滚尿流。更有甚者则惶惶不可终日,吃饭吃不下,睡觉也睡不着。这样的人虽然犯了错误,但是还有救,因为他(她)还有羞耻之心。孟子说:“无羞耻之心者非人也”。做了错事,连悚惧恐惶之心也没有,厚颜无耻,没皮没脸,这是“非人”,就再没有什么可说的了。所以古代的祭祀是大典,庄严异常,目的之一就是借天地祖先的力量,净化参与者自己的心灵。如果你没有认识到这一点,没有诚敬之心,这样的典礼最好不要参加,去了有过无功,何苦呢!这四句话的整体意思就是:子孙一代一代传续,四时祭祀不能懈怠。又磕头,又下拜,虔诚恭敬,自我反省。
5、笺牒简要,顾答审详。给人的书信要简明扼要,回答别人的问题时要审慎周详。
笺牒是书信的代称,笺是信纸,如便笺、手笺等。牒是古代书写用的木片或竹简,小的曰牒,大的曰册;薄者曰牒,厚者曰牍。笺牒两个字联用代表了书信。“笺牒简要”的意思是说:写给他人的书信要简明扼要,不要罗嗦。有些人写信就喜欢洋洋洒洒,写上一大篇,真正想说的东西反而被淡化了。你看这样的信都着急,好像吃包子三口下去还没吃到馅。朱元璋当了皇帝以后怀念起当年的小伙伴,想请他们到皇宫来玩玩,就让手下的学士们给写一封信。信写完了,有好几大篇纸。朱元璋一看之乎者也的就火了,说:哪里用得着说这么多废话,他们也看不懂啊!就两行字,我想你们了,来看看我吧!不就完了嘛!顾是回顾,答是复答。“顾答审详”的意思是:回答别人的问题要审慎周详。相反地,我们回答被人的问题要审慎、要详尽。清宫皇史宬里面保留有全部的清宫档案,我们看到无论是康熙、雍正还是乾隆,批复大臣的奏章,朱砂御笔的批字比原奏章的字数还要多上好几倍,尤其是雍正动辄批上数百字,真是苦口婆心,反复叮嘱。可有的批复就三个字“知道了”,显然是嫌他们罗嗦。可见,即使是帝王也一样,既要“笺牒简要”也得“顾答审详”。
6、骸垢想浴, 执热愿凉 。身上脏了就想洗个澡,捧着热东西就希望它有风把它吹凉。
骸是骨骼,人体有骨有骸,大的骨头叫骨,小的叫骸。现代解剖学证明,人身有骸骨205块,女人比男人多两块,207块。《圣经》上不是说女人取了男人身上的两根肋骨吗?所以女人比男人多两块骨头。人体骨骼的主要成分是碳酸钙和胶质,碳酸钙是大自然固化的二氧化碳,与山石的碳酸钙没有什么不同,如果人体骨骼的胶质不足,特别是老年人骨胶质流失过多,就容易发生粉碎性骨折,与山石自然风化的道理一样。所以补钙并不重要,补充骨胶质才是最重要的。古人辞官不做,称“乞骸骨”,意思是请皇帝将这把老骨头赐还给我吧。这里的骸是“四肢百骸”的缩略语,代指人的整个身体。“执热愿凉”是说,人捧着热东西就希望它快点凉,常常有人端着杯热茶不停地吹气,希望它快点凉。这都是人之常情,是人的共同心理。两句话连起来,意思是:身上脏了就想洗个澡,捧着热东西就希望它快点凉。
(二)需要查询的字词
7、觞:基本字义1. 古代酒器:举~称贺。~酌。2. 欢饮,进酒:~饮。
1. 名词(形声。从角,伤( shāng)省声。金文从"爵"。本义:古代盛酒器) 2.名词, 又如:觞勺(指觞与勺。都是盛酒器);觞令(即酒令。今俗谓猜拳、划拳);觞豆(酒器与笾豆。皆为饮食的用具。借喻饮食);觞爵(酒器);觞觥(泛指酒器);觞酌(饮酒器)。3. 向人敬酒,动词。4.又如:觞客(宴飨宾客);觞奠(酹酒祭奠);觞祝(敬酒祝愿);觞行(行觞,传杯)。5. 饮,喝 。6. 又如:觞歌(饮酒放歌);觞弊(饮酒时以为笑乐);觞燕(酒宴;饮宴);觞饮(执杯而饮);觞次(宴饮之所)。7. 宴请
8、矫:造字本义:动词,使弯箭变直。
①动词:使弯箭变直。本义只见于古文。②动词:使弯,变直,改变。矫形 矫正 矫治 ③动词:假托。矫命 ④形容词:做作的,不自然的。矫气 矫情 矫饰 ⑤形容词:刚劲利索的,轻快的。
9、烝:造字本义:动词,古人在年末将蒸笼架在沸水锅上,利用热汽蒸熟米糕,并以此香甜的“年糕”进行冬祭,感恩神祇祖先保佑一年的风调雨顺和收成。
①本义,动词:冬季蒸年糕祭祀感恩。 本义后由“蒸”代替。②动词:用蒸汽将食物加热至熟。 该义项后由“蒸”代替(烝炊 烝煮 烝壶) ③动词:热汽向上升腾。
10、颡:本义:额头。说明:古代桑树通常比较高,需要采桑人架梯子爬到上面去采叶子。与人头等高的桑树容易采摘,不用爬梯。所以古人特地为这种与人等高的桑树造了"颡"字。服装当中把面料捏进一个量,使得面料隆起的工艺处理也叫"颡"。1、额头 2、头。3、颡道。服装技术中通过捏进和折叠面料的一个量,让面料形成立体效果的特殊结构。4、动词,"稽颡"的省称,即叩头、磕头。
11、悚:[动]⑴ (形声。从心,束声。本义:恐惧)⑵ 同本义 悚,惧也。⑶ 又如:悚怯(惶恐胆怯);悚愧(惶恐惭愧);悚栗(恐惧战栗);悚骇(惊恐);悚异(惊异) ⑷ 欢悦 。如:悚抃(欢愉);悚戴(欢欣奉戴);悚跃(欢悦跳跃) ⑸ 耸立;高耸 。如:悚立(耸立,竖立);悚峙(高耸峙立) ⑹ 恭敬
12、惧:造字本义:形容词,鹰隼攫取的眼光令人生畏。
①本义,形容词:鹰隼攫取的眼光令人生畏。 本义消失。②形容词: 害怕,恐慌。 惧内 惧怕
13、恐:造字本义:形容词,内心强烈惧怕,有如大杵击捣心脏。
①本义,形容词:惊慌惧怕,心如杵撞。 ②动词:担心,顾虑。 恐怕 ③动词:施威震慑,使惧怕。
14、惶:造字本义:形容词,古代臣奴面对皇帝时惊慌不安,不知所措。
①本义,形容词:臣奴面对皇帝时惊慌不安。 本义消失 ②形容词:极度紧张不安的。 惶惶 惶惑
15、垢:造字本义:动词,用污泥涂抹对方的脸,以满脸污秽表示此人所犯过错极其可耻。
①本义,名词:涂抹在对方脸上、以示对其羞辱的污泥。 本义只见于古文 ②名词:附着的脏物。 垢泥 垢腻
16、想:造字本义:动词,心存其容其貌,追思、怀念。
①本义,动词:心存其容貌,追思、怀念。想家 想念 ②动词:希望,打算,企图。想要 想望 想死 ③动词:思考,思虑,估计。想必 想来 想法 ④名词:意念,点子,思考结果。 感想 断想 理想
三、译文
奏着乐,唱着歌,摆酒开宴;接过酒杯,开怀畅饮。情不自禁地手舞足蹈,真是又快乐又安康。子孙一代一代传续,四时祭祀不能懈怠。跪着磕头,拜了又拜;礼仪要周全恭敬,心情要悲痛虔诚。给人的书信要简明扼要,回答别人的问题时要审慎周详。身上脏了就想洗个澡,捧着热东西就希望它有风把它吹凉。
四、体会
这段讲述了一个古人生活的真实场景,包括身心安康、子孙传承、祭祀先祖、写信回答、脏洗纳凉等,有很强的画面感、操作感,内外兼修才能养正堂堂中华儿女。看了老师和同学们在群里的讨论,很有收获,对于原文的理解也深入了一些。 1、悚惧恐慌:是不同心里层次的四个用词,程度递增。而且对于天地、祖先的敬仰、诚敬也在其中,祭祀的目的是就是借天地祖先的力量,净化参与者自己的心灵。40多年来这些从没有人告诉过我们,只是跟随着家里的长者在逢年过节时祭拜天地祖先,仅停留在形式上,没有入脑入心,真正达到反省自己过错的功能,深感惭愧。新年刚过去不久,期间也有祭拜但仍是徒有其表而已,看来千字文作为童蒙养正的启蒙书真是应该让华夏子孙好好研读,首先从我家做起,从我做起。祭祀时,要一边感恩天地祖先的恩德护佑,一边更要时刻反省自身。
2、笺牒简要,顾答审详。对照一下原文的译文,发现自己以前的生活真是一团麻,剪不断理还乱。这句也是头一回听到,原来写信和回复都是有规制的,老祖宗早就给我们总结好了,我们只要听话照做就ok了,可是我辈却无暇顾及各类经典,一味忙着读外国名著、世界历史等。以前的生活都是自己摸着石头过河,没有章法,自成一派,现在看来真是可笑之极!太自以为是了!这也许就是我们民族的根脉,只有找根、连根、养根,这样我们小到生活,大到治国都才会有希望!
五、老师译文及体会:
意译:玄歌酒宴交杯换盏,共和顺天地之气,矫手(手曲了又直)顿足都运通心身豫康。能够传承前辈的嫡庶众嗣,世代都会蒸煮最好的食物祭祀祖先。三拜九叩恭敬有加(悚)、如沐祖先如炬目光(惧)、如大杵击心(恐)、如奴仆面君(惶),各种书信要尽数要害,应答询问,目光语气要准确吉祥。身上脏了自然想着浴场,手里拿着热的,自然愿他快凉。
心得: 这部分接着前段,讲述玄歌酒宴,祭祀叩拜,言谈举止都与天地同气,和顺自由,舒展有力,绝无余食赘行的生活方式。接、举、矫、顿、后、续、烝、尝,每个字都铿锵有力,通透明亮。悚、惧、恐、惶、要、审、详,每个字都内外天地同气;垢、想、热、愿,每个字都酣畅淋漓,快意天地。身上脏了自然想着浴场,手里拿着热的,自然愿他快凉。整一个君子坦荡荡。
叹,君子坦荡荡,小人长戚戚。天天把快乐挂在嘴边的,是愁苦萎缩之人;天天把消费挂在嘴上的,是脱离天道浸润,不死而亡之人;天天想着自我实现、精致利己的,是全身披挂馀食赘形之人。不可叮叮当当,甩叮甩当,要与天地同气日月同光!
|
|