(第七天)故曰:教学相长也。《兑命》曰:“斅学半。”其此之谓乎?
一、查字
1.相:造字本义:动词,古人爬上高树远眺侦察,预警放哨。文言版《説文解字》:相,省視也。从目从木。《易》曰:“地可觀者,莫可觀於木。”《詩》曰:“相鼠有皮。 白话版《说文解字》:相,察看。字形采用“目、木”会义。《易经》上说:“地上最容易远眺观察的位置,莫过于在树上。”《诗经》上有诗句唱道:“注意看, 鼠有多厚的皮!”
2.长:造字本义:名词,头发飘飘的拄杖老人。文言版《説文解字》:長,久遠也。从兀,从匕。兀者,高遠意也。久則變化。亾聲。纼者,倒亾也。凡長之屬皆从長。仧,古文長。 ,亦古文長。 3. 斅(xiao去声):造字本义:动词,体罚、教训,指导孩子学习。文言版《説文解字》:斆,覺悟也。从教,从冂。冂,尚矇也。臼聲。學,篆文斆省。
4.半: 造字本义:动词,将杀好的牛分解成两部分。文言版《説文解字》:半,物中分也。从八,从牛。牛爲大物,可以分也。凡半之屬皆从半。
5.曰: 造字本义:动词,开口说话。文言版《説文解字》:曰,詞也。从口,乙聲。亦象口气出也。凡曰之屬皆从曰。
二、翻译 清除掉那些类似老弱病残的余食赘行,然后说:拿着教鞭训诫教导与在学堂学习,两件事情就像长发飘飘的老者爬在高处登高远望预警放哨一样。《兑命》说:训诫教导孩子学习与在学堂学习互相是一头牛的两个部分。这就是抵达现场说出的话。
三、朗诵已上传微盘
四、心得
教中有学,学中有教,翻译的时候还是各是各的,看到老师说的轮流在树上放哨,突然感觉这个应该是你中有我我中有你的关系,但是不是很清楚。
|