本帖最后由 莫雪萍 于 2024-11-13 16:55 编辑
2024.11.13 原文: 宫为君,商为臣,角为民,徵为事,羽为物。五者不乱,则无怗懘之音矣。宫乱则荒,其君骄。商乱则陂,其官坏。角乱则忧,其民怨。征乱则哀,其事勤。羽乱则危,其财匮。五者皆乱,迭相陵,谓之慢。如此,则国之灭亡无日矣。 郑、卫之音,乱世之音也,比于慢矣。桑间濮上之音,亡国之音也,其政散,其民流,诬上行私而不可止也。
查字正音: 宫gōng、商shāng、角jué、徵zhǐ、羽yǔ,起源于春秋时期,是中国古乐五个基本音阶,相当于西乐的Do(宫)、Re(商)、Mi(角)、Sol(徵)、La(羽)(没有Fa与Si),亦称为五音。 宫:黄色是宫形人,土得颜色。宫音相当于今首调唱名中的do音。“宫”音为五音之主、五音之君,统帅众音。 商:白色是商形人,金的颜色。通常相当于今首调唱名中的re音。“商”音为五音第二级,居“宫”之次。古人认为,“商,属金,臣之象”,“臣而和之”。 怗懘zhān chì:音调不和谐。 乱:动词,手工理顺织机上交错混杂的丝线。 荒:形容词,洪水泛滥,家毁人亡,田园芜废。 骄:形容词,马匹高大。 陂pí:名词,山脚或湖边的坡地。 坏:名词,不宜用作建筑材料的未烧煅的泥坯砖瓦。 忧:动词,多思多虑, 放心不下。 怨:动词,以委婉、迂回、间接的方式表达不满情绪。 哀:动词,披麻戴孝哭丧。 勤:动词,在酷刑下从事苦役。 危:形容词,人在高崖或崖下而害怕,担心自身坠崖或坠石。 匮:名词,收藏贵重物品的匣子。 迭:动词,在不同时间到达。 慢:动词,女子态度含蓄,目光流转。 濮pú:排放日常污水的沟渎。
翻译: 宮声代表君主,商声代表臣子,角声代表百姓,徵声代表役事,羽声代表物资。这五种调不混乱,就不会有不和谐的声音。宮声混乱,音调就散漫,象征君主骄纵;商声混乱,音调就倾颓,象征吏治腐败;角声混乱,音调就忧愁,象征百姓怨恨;徵声混乱,音调就哀伤,象征百姓役事繁重;羽声混乱,音调就危殆,象征财物匮乏。五种音调都发生混乱,彼此叠加混在一起,就叫慢音。如此,国家灭亡的日子就不远了。 郑、卫两国的音乐,是乱世之音,已接近于慢音了。桑间濮上的音乐,是亡国之音,它反映政教散乱,百姓放纵,臣下犯上欺上,图谋私利而无法停止。
|