|
原文: 凡音者,生人心者也。情动于中,故形于声。声成文,谓之音。是故治世之音安以乐,其政和。乱世之音怨以怒,其政乖。亡国之音哀以思,其民困。声音之道,与政通矣。 翻译: 音,是产生于人的内心的。情感在心中激宕,因此表现为“声”,“声”组合在一定形式的曲调,就称作“音”。所以治世之音安详而喜乐,表示政治和谐;乱世之音怨恨而愤怒,表示政治混乱;亡国之音悲哀而忧郁,表示人们困苦。声音的道理,是与政治相通的。
查字正音: 音者,生人心者——生:动词,草木破土萌发。 情动于中,故形于声——动:动词,使用体力,负重劳作。形:动词,着色加彩,以突出显示图案。 声成文,谓之音——成:动词,武力征服,称霸一方。文:名词,远古时代刻画在岩壁、甲骨上的图画性表义符号,即最早的象形汉字。 治世之音安以乐,其政和——治:动词,开凿水道,修筑堤坝,疏水防洪。安:动词,男子建房娶亲成家,内心踏实过日子。乐:动词,边弹边唱,和着琴声的节奏或说或唱。和:动词,言论、观点不同,但主调合拍,宗旨一致。 乱世之音怨以怒,其政乖——乱:动词,手工理顺织机上交错混杂的丝线。怨:动词,以委婉、迂回、间接的方式表达不满情绪。怒:动词,因失去自由、遭受奴役而发泄不满。乖:动词,像闷瓜一样不合群,孤僻独处。 亡国之音哀以思,其民困——亡:动词,战败的士兵手举盾甲逃命。哀:动词,披麻戴孝哭丧。思:动词,审慎细密地反复考虑。困:动词,树干被砌石圈死,生长受阻。 声音之道,与政通——道:动词,向导、带路,给不知方向的人引路。通:形容词,道路纵横相连,可畅行无阻。 |